RONICA 'Nació esclavo y creció entre las vallas electrificadas'
Shin, la pesadilla interminable del enemigo público número 1 de Corea del Norte
Según el libro 'Evasión del Campo 14', su primer recuerdo fue la ejecución de un cautivo
Con 14 le obligaron a presenciar el ahorcamiento de su progenitora y de su hermano
Comió ratas, sapos, serpientes y todo tipo de insectos
HERIDAS DE TORTURA. El cuerpo de Shin Dong-Hyuk está repleto de las cicatrices que le hicieron en el Campo 14CRÓNICA / ILUSTRACIONES DEL LIBRO 'EVASiÓN DEL CAMPO 14'
El vídeo comienza con una melodía sobrecogedora. Propia de las películas de terror. Desde el inicio la producción difundida por Uriminzokkiri, un canal de Youtube controlado por Corea del Norte, identifica a Shin Dong-Hyuk como el "líder" de lo que califica de "complot de niños" apadrinado por "desertores depravados" para acusar a Pyongyang de «violaciones de los derechos humanos inexistentes».
A partir de ahí, la grabación -subtitulada al inglés- cambia a música de violines.
Es entonces cuando un personaje que se identifica con el nombre de Ri Pong niega que los carceleros le hubieran amputado a Shin uno de sus dedos. Tampoco admite que estuviera en un campo de internamiento. Lo llama "hostal". Según su relato, el preso estaba trabajando en una mina y se "rompió" el apéndice -el mismo que le falta- al caerse por la noche en un pedregal.
La emisión ni siquiera se preocupa de intentar que coincidan las fechas a las que alude. Shin llegó a la mina en agosto del 2012 y, según reza la traducción, allí violó a una menor de 13 años, salvo que poco después la hipotética madre de la víctima dice que fue en junio del 2011.
Todo eso antes de que la señora comience a leer directamente su alocución de un papel que alguien le suministra. "Los dientes me rechinan con indignación. Me gustaría darle una paliza de muerte", repite la fémina sin siquiera ocultar la cuartilla. El principal golpe de efecto de todo el vídeo se guarda para el final, cuando aparece el padre de Dong-Hyuk. "Recupera el sentido y no te dejes manipular por otros. ¿No ves que los que han abandonado el país están volviendo?Vuelve a tu país", dice Shin Gyung Sub dirigiéndose a su hijo.
Según recuerda Shin en el libro Evasión del Campo 14 -que ahora se traduce al español- la última vez que le vio fue el 1 de enero del 2005, un día antes de escapar de la prisión. Nueve años más tarde, el ex reo ha descubierto que está vivo. Dong-Hyuk lo dudaba. Sabía cual era el brutal castigo previsto para los familiares de los que intentaban huir de esos presidios. Este jueves Shin admitió que el vídeo de su padre le había afectado profundamente. "Me ha dolido más de lo que puedo describir con palabras", escribió en su página de Facebook.
Incluso llegó a amagar con regresar a Pyongyang para intentar poner fin a los padecimientos de Shin Gyung. "Odiaría que mi padre sufriera por mi causa. Tendré que volver a Corea del Norte", señaló. La hipótesis desató un largo rosario de comentarios en las redes sociales, todos ellos desaconsejándole tal opción. "Si vuelves no verás a tu padre. Nunca más sabremos de ti. Te silenciarán. Tu testimonio ha conseguido captar la atención del mundo", le respondió una de sus seguidoras.
Quizás una de las contadas afirmaciones contrastadas del citado vídeo sea que Dong-Hyuk se ha erigido "en el principal defensor a nivel mundial para pedir el cierre de los campos de prisioneros políticos" de Corea del Norte, como reconoció Human Rights Watch al entregarle en septiembre el premio Alison Des Forges por su activismo.
Las revelaciones del ex reo han contribuido de forma significativa a la creación de una comisión especial de investigación de Naciones Unidas sobre las exacciones de Pyongyang, al posterior informe que publicó este grupo a principios de año y a la iniciativa que ahora mismo apadrinan la Unión Europea y Japón para intentar transferir el dossier norcoreano al Tribunal Penal Internacional de la Haya (TPI).
¿BURDO MONTAJE? El padre de Shin Dong-Hyuk (izquierda) junto con la supuesta madre del ex presidiario (derecha)
Fruto de lo que apoda como"matrimonio de recompensa" entre dos presos, sus padres, Shin «nació esclavo y creció entre las vallas electrificadas» del Campo 14. La narración del ex presidiario parece extraída de un guión gore. Su primer recuerdo, refiere, fue la ejecución de un cautivo. Sólo tenía cuatro años. Con 14 le obligaron a presenciar el ahorcamiento de su progenitora y de su hermano, ajusticiados al intentar evadirse.
Comió ratas, sapos, serpientes y todo tipo de insectos. Lo que fuera para poder saciar el hambre, rememora. Tanta que no dudaba en robarle el maíz a su madre y esta se vengaba de él pegándole con una azada. La veía como una competidora para "sobrevivir".
Menciona que fue testigo de innumerables tropelías. En junio de 1989 observó como un profesor mataba a golpes a una de sus compañeras de colegio. ¿Su delito? Haber robado cinco granos de maíz. "Shin pensó que el castigo había sido justo", explicó en Evasión del Campo 14. Su cuerpo todavía está repleto de las cicatrices que le dejó tan amarga experiencia. Pero la peor es la tara psicológica de la que admite no haberse recuperado.
"Amor, piedad y familia eran palabras sin significado para él. No había sido separado de una existencia civilizada para ser obligado a descender al infierno. Había nacido y crecido allí", sostiene el periodista Blaine Harden, autor del libro. La controversia en torno al vídeo de Pyongyang demuestra que la libertad no representa el final del amargo periplo que sufren los huidos como él.
No se trata sólo de la presión norcoreana, sino también de la del propio servicio de inteligencia de Seúl. La legislación les permite mantener hasta seis meses bajo "observación" a los desertores en las polémicas instalaciones del Centro Común de Interrogatorios (CCI), a las afueras de Seúl, para evitar que entre ellos se infiltren espías.
La estadística oficial indica que de los 49 casos de agentes encubiertos arrestados en Corea del Sur desde el 2003, 21 fueron individuos que llegaron hasta ese país haciéndose pasar por huidos.
Sin embargo, el Servicio Nacional de Inteligencia (NIS) surcoreano también ha sido acusado de manipular a los norcoreanos o incluso de fabricar pruebas para incriminarles, como ocurrió hace días, cuando un tribunal condenó a dos miembros de esa unidad por obligar a una norcoreana retenida en el CCI a acusar a su hermano, el conocido desertor Yoo Woo-Sung, de ser un agente de Pyongyang.
La hermana de Yoo, Yoo Ga-ryeo, declaró que la confesión en la que implicaba a su familiar fue una reacción para acabar con los malos tratos -patadas incluidas- que había sufrido en el citado edificio.
El propio Shin ha denunciado que la adaptación de los más de 27.400 exiliados norcoreanos que residen en el país sureño -cifras del diario The Chosun Ilbo- es algo más que complicada, especialmente ante el "desinterés" -en sus propias palabras- que aprecia en esa sociedad hacia lo que ocurre en Corea del Norte.
El antiguo prisionero ha reaccionado con cierta amargura a los señalamientos de aquellos que se han aferrado a las últimas informaciones procedentes de Pyongyang para decir "que nuestros testimonios son mentiras". "Eso es actuar tan mal como el régimen", dijo.
Shin les desafió a negar sus revelaciones con un simple gesto: acudir a la capital norcoreana y una vez allí gritar "¡Libertad para todo el pueblo norcoreano!". Así podrán "experimentar personalmente los campos de prisioneros".
El libro «Evasión del Campo 14: la extraordinaria odisea de un hombre desde Corea del Norte a la libertad» de Blaine Harden (Kailas Editorial), ya está a la venta.
TRAS LA REAPARICIÓN de su padre en la emisión difundida por Corea del Norte, Shin Dong-Hyuk aceptó otro de los legados más indelebles de su cruel peripecia: la atribulada relación que mantuvo con sus progenitores. «Siento no haber podido querer a mi padre ni siquiera una vez. Siento haberle dejado sufrir. Le pido perdón», opinó en su página de Facebook. / ANTES DE EVADIRSE, en 2005, estuvo una última noche con él. "Pasar tiempo con su padre se había convertido para él en un suplicio. Compartieron una hosca cena de Año Nuevo, donde comieron gachas y sopa de col", cuenta el libro/ SHIN DONG-HYUK fue quien advirtió a los guardias que su madre, Jang Hye Gyung, y su hermano Shin He Geun, pretendían fugarse en 1996. Los ejecutaron. A él le con-finaron durante ocho meses en una cárcel subterránea. Le torturaron de modo atroz. En una ocasión le colgaron del techo y le colocaron una hoguera bajo la espalda. "Uno de los guardias agarró un garfio de la pared y se lo clavó en el abdomen, manteniéndolo cerca del fuego hasta que perdió el conocimiento", dice el ex reo / LE AMPUTARON UN DEDO. Las sanciones en el Campo 14 eran expeditivas. Según Dong-Hyuk, un día se le cayó una máquina de coser que debía reparar y quedó inservible. Los guardias le llevaron a la oficina del director de la fábrica. "Aunque te matáramos, nada nos devolvería la máquina. ¡Cortarle un dedo!", le espetó. Es la misma falange que el portavoz de Pyongyang, en el vídeo difundido esta semana por Corea del Norte para desacreditarle, dijo que tan sólo se había «roto» al caerse por la noche en un pedregal.
